1
00:01:14,121 --> 00:01:15,921
กัปตันแจ็คเทิร์นเนอร์?
2
00:01:16,361 --> 00:01:16,881
ท่าน
3
00:01:17,161 --> 00:01:19,081
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
4
00:01:19,361 --> 00:01:21,001
ขออภัยในความเร่งด่วน
5
00:01:21,281 --> 00:01:23,361
มันเป็นขั้นตอน
6
00:01:24,961 --> 00:01:26,521
นั่งลง
7
00:01:31,281 --> 00:01:32,681
ฉันเข้าใจได้
8
00:01:35,001 --> 00:01:39,521
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
9
00:01:39,801 --> 00:01:41,921
ไม่มีรายละเอียดเล็กน้อย
10
00:01:42,201 --> 00:01:45,521
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ยกย่องเธอ
11
00:01:45,801 --> 00:01:49,561
ถึงเธอและนักบินของผู้หมวดทุกคน
พันเอก ดูลิตเติ้ล
12
00:01:49,841 --> 00:01:53,921
หลังระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์ที่โตเกียว
มันกลายเป็นเรื่องสำคัญไปแล้ว
13
00:01:54,201 --> 00:01:56,241
และคุณก็เป็นวีรบุรุษ
14
00:01:56,521 --> 00:01:57,881
ขอบคุณผู้หมวด
15
00:01:58,161 --> 00:02:00,001
ขอบคุณ
16
00:02:02,441 --> 00:02:07,841
พวกเรากี่คนที่ทำมันได้?
17
00:02:08,121 --> 00:02:11,321
ก่อนที่เราจะไปต่อเรื่องนี้
18
00:02:11,601 --> 00:02:16,121
เราต้องการของคุณ
เวอร์ชันของเรื่องราว
19
00:02:16,401 --> 00:02:17,761
โดยเฉพาะช่วงนั้น
ตอนที่เขาอยู่ประเทศจีน
20
00:02:18,041 --> 00:02:19,961
ใครเป็นคนช่วยเธอหลบหนี?
21
00:02:20,241 --> 00:02:24,081
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,241
มันอยู่ในมือที่ดี.
23
00:02:26,521 --> 00:02:30,481
โอเค เอิ่ม
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,681
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
การบินขึ้นเร็ว
25
00:02:36,961 --> 00:02:38,281
จากแตน
26
00:02:38,561 --> 00:02:42,201
บนเรือบรรทุกเครื่องบินพวกเขาอยู่
หนาตา 16 B-25
27
00:02:42,481 --> 00:02:45,521
700 ไมล์จาก
ชายฝั่งของญี่ปุ่น
28
00:02:46,361 --> 00:02:47,361
นี่คือการฝึกใช่ไหม?
29
00:02:47,641 --> 00:02:49,361
นี่มันจริงจังนะแจ็ค
30
00:02:49,641 --> 00:02:52,001
เรือลาดตระเวน
คนญี่ปุ่นเห็นเรา
31
00:02:52,281 --> 00:02:53,601
ตอนนี้หรือไม่เลย
32
00:02:53,881 --> 00:02:56,561
เราอยู่ไกลเกินกว่าที่คาดไว้
เราไม่มีเชื้อเพลิง
33
00:02:56,841 --> 00:02:58,241
จากประเทศญี่ปุ่นเราจะใช้ประโยชน์จากกระแสน้ำ
34
00:02:58,521 --> 00:02:59,881
และเราจะถึงประเทศจีนแล้ว
35
00:03:00,161 --> 00:03:01,601
ตอนนี้ขึ้นเรือแล้ว มาเลย
36
00:03:01,881 --> 00:03:03,441
ขอพระเจ้าส่งโชคดีมาให้เรา
37
00:03:11,521 --> 00:03:13,561
นักบิน
การควบคุมวิทยุ
38
00:03:13,841 --> 00:03:15,001
Navigator ถึง Pilot คุณอ่านฉันออกไหม?
39
00:03:15,281 --> 00:03:16,441
เข้าใจแล้ว นักนำทาง
40
00:03:16,721 --> 00:03:18,321
- มือปืนกลถึงนักบิน คุณอ่านใจฉันออกไหม?
- เข้าใจแล้ว สตีวี่
41
00:03:18,601 --> 00:03:20,281
นักบินทิ้งระเบิด คุณอ่านใจฉันออกไหม?
42
00:03:20,561 --> 00:03:23,601
สมบูรณ์แบบได้รับแล้ว
น้องๆทุกคนพร้อมแล้ว นี่เราอยู่.
43
00:03:38,081 --> 00:03:41,121
- เรารู้ได้ไหมว่าคุณกำลังรออะไรอยู่?
- ให้คลื่นสูงเข้ามา
44
00:03:41,401 --> 00:03:42,041
มันจะช่วยให้เราออกเดินทาง
45
00:03:47,761 --> 00:03:49,001
- เราหนักเกินไป
- เราทำได้
46
00:03:49,321 --> 00:03:51,281
- แจ็ค
- เราทำได้. พนังลง
47
00:04:51,441 --> 00:04:54,441
นูนู! คุณพร้อมหรือยัง
ไปโรงเรียน?
48
00:04:54,721 --> 00:04:55,561
ฉันรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว
49
00:05:56,521 --> 00:05:58,241
ที่นั่นมีโตเกียว
50
00:05:59,561 --> 00:06:02,161
นักบินทิ้งระเบิด,
หนึ่งนาทีถึงประตูแรก
51
00:06:02,441 --> 00:06:03,161
รับกัปตัน
52
00:06:06,441 --> 00:06:07,961
เปิดประตูนะเบน
53
00:06:08,241 --> 00:06:09,721
ฉันกำลังเปิดประตูนะกัปตัน
54
00:06:14,321 --> 00:06:16,401
พลปืนกลนักบิน
ศัตรู 10.00 น
55
00:06:16,681 --> 00:06:18,241
อย่าพูดแล้วยิงนะสตีวี่
56
00:06:31,561 --> 00:06:33,841
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
- ทำได้ดีมาก
57
00:06:38,561 --> 00:06:41,441
วัตถุประสงค์แรก
อาซาฮีการไฟฟ้า
58
00:06:43,921 --> 00:06:45,721
ระเบิดทิ้งแล้ว
59
00:06:46,001 --> 00:06:49,361
เป้าหมายอยู่ตรงกลาง
60
00:06:49,641 --> 00:06:52,241
โกดังโทโคยามะอยู่ตรงหน้าเรา
61
00:06:54,761 --> 00:06:55,961
ระเบิดทิ้งแล้ว
62
00:07:00,361 --> 00:07:03,441
ถ่ายเต็มที่
ระเบิดทิ้ง
63
00:07:03,721 --> 00:07:09,681
รัฐประหารเดอเกรซอีกครั้ง
แล้วเราก็จากไป
64
00:07:09,961 --> 00:07:11,681
โรงงานมิตซูบิชิ,
เผาพวกมันให้ราบเลย เบนนี่
65
00:07:11,961 --> 00:07:13,281
ระเบิดทิ้งแล้ว
66
00:07:24,881 --> 00:07:26,281
ทุกคนยังหายใจอยู่มั้ย?
67
00:07:26,561 --> 00:07:27,041
ทุกอย่างโอเคนะกัปตัน
68
00:07:27,321 --> 00:07:28,521
ข้างล่างนั่นดูเหมือนสี่เลย
กรกฎาคม, กัปตัน
69
00:07:28,801 --> 00:07:30,321
จัดทำแผนผังหลักสูตรต่อ
จีน, แมนนี่.
70
00:07:30,601 --> 00:07:31,081
ครับท่าน!
71
00:07:31,361 --> 00:07:32,921
พาเราตรงไปยังจุงกิง
72
00:07:43,081 --> 00:07:45,801
งานของคุณดีขึ้น
เท่าที่ตาเห็นหญิง.
73
00:07:46,081 --> 00:07:47,601
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือคุณชอบเงินมากกว่า?
74
00:07:47,881 --> 00:07:48,481
เงิน.
75
00:07:48,761 --> 00:07:49,441
คุณต้องการเงินเท่านั้น
76
00:07:49,721 --> 00:07:51,441
เรารู้ได้ไหมว่าคุณทำอะไรกับมัน?
77
00:07:51,721 --> 00:07:52,921
พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
78
00:07:53,201 --> 00:07:53,641
ตกลง
79
00:07:53,921 --> 00:07:56,201
ฉันจะพาพวกเขาไปทันที
80
00:08:00,161 --> 00:08:02,521
นับพวกเขา
81
00:08:04,521 --> 00:08:05,321
ขอบคุณ
82
00:08:05,601 --> 00:08:09,041
ท่านสุภาพบุรุษ เราขายและแลกเปลี่ยน!
83
00:08:11,281 --> 00:08:13,121
ทำไมคุณมาถึงช้าจัง?
84
00:08:13,401 --> 00:08:15,201
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
85
00:08:17,841 --> 00:08:18,921
ไม่ค่อยดีนัก
86
00:08:19,201 --> 00:08:20,281
มาได้ยังไง?
87
00:08:24,241 --> 00:08:26,481
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
88
00:08:26,761 --> 00:08:27,241
สวัสดีหญิง.
89
00:08:27,521 --> 00:08:28,721
ไค. สวัสดี.
90
00:08:29,001 --> 00:08:30,281
แล้วไงล่ะ?
91
00:08:30,561 --> 00:08:32,241
ก็ไม่เลว และคุณ?
92
00:08:32,521 --> 00:08:33,601
ดีทุกอย่าง
93
00:08:33,881 --> 00:08:37,601
สวัสดีนู๋นุ.
คุณเป็นอย่างไร?
94
00:08:43,241 --> 00:08:45,161
ฉันได้พบกับแม่สามีของคุณ
95
00:08:45,441 --> 00:08:46,361
เธอกังวล
96
00:08:46,641 --> 00:08:48,921
เขาบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของพวกเขา
97
00:08:49,201 --> 00:08:50,281
เรามีความสุขในบ้านของเรา
98
00:08:50,561 --> 00:08:52,841
และยังมีสิ่งที่ฉันต้องทำงาน
99
00:08:53,121 --> 00:08:57,561
ฉันเข้าใจ...แต่.
คิดให้ดี
100
00:08:57,841 --> 00:08:59,721
ฉันขอบคุณ.
101
00:09:00,001 --> 00:09:00,921
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
102
00:09:15,161 --> 00:09:17,041
พวกเขาล้อคุณอีกแล้วเหรอ?
103
00:09:17,321 --> 00:09:20,001
พวกเขาบอกฉันว่าเป็นลูกสาว
104
00:09:20,281 --> 00:09:22,161
ของหญิงม่ายนำโชคร้ายมาให้
105
00:09:22,441 --> 00:09:24,281
มันเป็นเรื่องโกหกคุณรู้ไหม
106
00:09:24,561 --> 00:09:26,841
แต่ฉันคิดถึงพ่อ
107
00:09:29,641 --> 00:09:31,201
ฉันด้วย.
108
00:09:33,761 --> 00:09:35,721
ฉันคิดถึงเขามาก
109
00:10:53,841 --> 00:10:55,321
กัปตัน... เรารู้ว่าเมื่อไร
คนอเมริกันจะมาไหม?
110
00:10:55,601 --> 00:10:58,441
ก่อนรุ่งสาง
111
00:10:58,721 --> 00:11:00,681
ภารกิจของพวกเขาคืออะไร?
112
00:11:00,961 --> 00:11:02,921
ฉันไม่รู้
113
00:11:03,201 --> 00:11:05,281
ใหญ่แน่นอน
ความสำคัญเชิงกลยุทธ์
114
00:11:05,561 --> 00:11:09,281
มีคำสั่งให้ช่วยเหลือพวกเขา
ค่าใช้จ่ายใดๆ
115
00:11:14,881 --> 00:11:17,041
เครื่องยนต์ที่เหมาะสมคือ
บริโภคมากเกินไป
116
00:11:17,321 --> 00:11:20,761
- สภาพอากาศเลวร้าย
- คุณล้างภาชนะแล้วหรือยัง?
117
00:11:21,041 --> 00:11:24,601
- ใช่
- เอาล่ะเรามากำจัดมันกันเถอะ
118
00:11:24,881 --> 00:11:26,201
โดยที่กระสุนยังเหลืออยู่
119
00:11:26,481 --> 00:11:29,801
คุณก็เหมือนกันเบน มาเลย มาเลย แมนนี่!
Quzhou ใช้เวลานานเท่าไหร่?
120
00:11:30,081 --> 00:11:31,881
หกนาทีกัปตัน
121
00:11:32,161 --> 00:11:32,801
เราจะทำมัน
122
00:11:35,761 --> 00:11:36,961
ที่ดินในสายตา
123
00:11:45,401 --> 00:11:47,281
สนามบินฉูโจว
124
00:11:51,681 --> 00:11:56,441
เครื่องบินทิ้งระเบิดมาถึง
จากชายฝั่งก็เป็นคนญี่ปุ่น
125
00:11:58,281 --> 00:12:00,681
ปิดไฟทั้งหมด,
ปิดไฟทั้งหมด!
126
00:12:00,961 --> 00:12:05,641
พร้อมลงจอดแล้ว
มันจะไม่ง่ายเลย
127
00:12:16,921 --> 00:12:18,921
เกิดอะไรขึ้น?
เรารู้ได้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
128
00:12:21,121 --> 00:12:22,801
ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
129
00:12:26,201 --> 00:12:27,601
เกิดอะไรขึ้น?
130
00:12:27,881 --> 00:12:30,721
แผนบี!
131
00:12:50,681 --> 00:12:52,081
ฟัง
132
00:12:52,361 --> 00:12:54,601
บอกฉันสิแม่
133
00:12:57,281 --> 00:13:02,241
คุณจะพูดอะไร
แล้วถ้าเราย้ายบ้านล่ะ?
134
00:13:02,521 --> 00:13:05,761
ไปไหน?
135
00:13:10,801 --> 00:13:12,561
ในเมืองแห่งหนึ่ง
136
00:13:12,841 --> 00:13:15,401
ที่?
137
00:13:17,521 --> 00:13:19,521
ฉันยังไม่รู้
138
00:13:19,801 --> 00:13:24,641
ห่างจากที่นี่
ที่คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
139
00:13:24,921 --> 00:13:28,241
ฉันเก็บเงินมามากพอแล้ว
140
00:13:28,521 --> 00:13:32,201
คุณจะไปโรงเรียน
ใหญ่กว่า
141
00:13:32,481 --> 00:13:36,441
ฉันสามารถทำงานได้
ในโรงงานผ้าไหม
142
00:13:38,721 --> 00:13:39,881
ปู่และย่าจะพูดอะไร?
143
00:13:40,161 --> 00:13:42,401
พวกเขาจะเข้าใจ
144
00:13:44,441 --> 00:13:48,081
พวกเขาจะไม่มีวันทิ้งเรา
145
00:14:06,881 --> 00:14:09,161
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
สิ่งที่พวกเขาพูดที่นี่เกี่ยวกับหญิงม่าย
146
00:14:09,441 --> 00:14:11,721
และฉันไม่ชอบวิธีการ
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณที่โรงเรียน
147
00:14:15,201 --> 00:14:19,121
ไกลจากที่นี่...เราทำได้
หวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
148
00:14:19,401 --> 00:14:24,081
ดังที่เขาฝันอยู่เสมอ
สำหรับพวกเราพ่อของคุณ
149
00:14:34,001 --> 00:14:36,041
เช่นเดียวกับในการฝึกซ้อมครับ
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด
150
00:14:38,881 --> 00:14:40,921
ถึงแล้ว ทุกคนลงไปที่ประตูท้าย
151
00:14:53,841 --> 00:14:54,961
เมืองใหญ่ไหม?
152
00:14:56,601 --> 00:14:58,001
พ่อของคุณครั้งหนึ่ง
เขาบอกฉันอย่างนั้น
153
00:14:58,281 --> 00:14:59,481
คุณต้องข้ามมันไป
เดินทั้งวัน
154
00:15:00,841 --> 00:15:02,801
มันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
155
00:15:14,721 --> 00:15:16,881
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?
156
00:15:17,161 --> 00:15:18,001
ฉันคิดอย่างนั้น
157
00:15:40,361 --> 00:15:41,001
เอิ๊ก?
158
00:15:41,281 --> 00:15:43,601
ฉันต้องใช้การควบคุมแบบแมนนวล...
ลงไปพร้อมกับคนอื่น!
159
00:15:43,881 --> 00:15:45,081
บอกให้กระโดดเดี๋ยวนี้
160
00:15:45,361 --> 00:15:50,321
ฉันพูดทันทีว่า
มันเป็นคำสั่ง
161
00:17:00,241 --> 00:17:05,041
- นั่นเสียงอะไร?
- เครื่องบินที่ตก
162
00:17:42,161 --> 00:17:44,361
แม่!
แม่!
163
00:17:44,641 --> 00:17:47,801
มีชายคนหนึ่งแขวนคออยู่ในป่า
เขาเป็นยักษ์
164
00:17:49,561 --> 00:17:50,601
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
165
00:17:50,881 --> 00:17:52,201
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันเห็นมัน
166
00:17:54,721 --> 00:17:58,401
- ฉันไม่เชื่อมัน
- ไปตรวจสอบ
167
00:18:09,881 --> 00:18:11,401
เห็นไหม? ฉันมีมันสำหรับคุณ
บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
168
00:18:11,681 --> 00:18:13,481
เอาล่ะ เราต้องบอกไคแล้ว
169
00:18:38,161 --> 00:18:40,761
ฉันเห็นชายคนหนึ่งห้อยลงมาจากต้นไม้
170
00:18:41,041 --> 00:18:43,161
ดูเหมือนเขาจะตายสำหรับฉัน
171
00:19:04,281 --> 00:19:05,761
เขาเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?
172
00:19:06,041 --> 00:19:08,241
โฮ
173
00:19:08,521 --> 00:19:10,881
ฉันจะลองดู
174
00:19:52,521 --> 00:19:53,881
เขาเป็นคนอเมริกัน
175
00:19:54,161 --> 00:19:56,841
เขากำลังทำอะไรที่นี่?
176
00:19:57,121 --> 00:19:59,961
ฉัน รู้...
มาช่วยเขากันเถอะ
177
00:20:02,321 --> 00:20:03,401
ชาวอเมริกันต่อต้านญี่ปุ่น
178
00:20:03,681 --> 00:20:04,801
พวกเขาอยู่ฝ่ายเรา
179
00:20:09,561 --> 00:20:11,041
คนญี่ปุ่นจะตามหาเขา
180
00:20:11,321 --> 00:20:12,481
เราต้องซ่อนมัน
181
00:20:12,761 --> 00:20:13,761
และที่ไหน?
182
00:20:14,041 --> 00:20:15,361
ไม่อยู่ในประเทศ
183
00:20:15,641 --> 00:20:17,441
ฉันรู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
184
00:20:17,721 --> 00:20:19,561
มีถ้ำอยู่
มันอยู่ไม่ไกล
185
00:20:19,841 --> 00:20:20,561
ไปกันเลย
186
00:20:26,601 --> 00:20:27,801
นี่ไง มันอยู่บนนั้น
187
00:20:28,081 --> 00:20:30,681
จะดีกว่าถ้าคุณกลับบ้าน
188
00:20:30,961 --> 00:20:32,761
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
189
00:20:33,041 --> 00:20:34,241
ไม่แม้แต่กับญาติของคุณ
190
00:20:34,521 --> 00:20:38,441
นู๋คือความลับ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
191
00:20:38,721 --> 00:20:40,121
ไป
192
00:20:40,401 --> 00:20:41,881
มา
193
00:21:14,681 --> 00:21:16,841
ร้อยโทเราก็มี
ทำผิดพลาดร้ายแรง
194
00:21:17,121 --> 00:21:19,561
มือระเบิดไม่ใช่คนญี่ปุ่น
195
00:21:19,841 --> 00:21:20,881
พวกเขาเป็นคนอเมริกัน
196
00:21:21,161 --> 00:21:23,361
พวกเขามาเร็ว
197
00:21:23,641 --> 00:21:26,521
พวกเขาพยายามจะเข้าไป
ติดต่อเราไม่มีประโยชน์
198
00:21:26,801 --> 00:21:29,561
และเมื่อเราลงจอดแล้ว?
พวกเขาได้สิ่งของมาจากไหน?
199
00:21:29,841 --> 00:21:30,481
พวกเขาไม่ได้ลงจอด
200
00:21:30,761 --> 00:21:33,361
พวกเขาล้มเหลว
201
00:21:33,641 --> 00:21:36,641
คนญี่ปุ่นเปิด
การตามล่าหาผู้รอดชีวิต
202
00:21:36,921 --> 00:21:40,081
รวบรวมผู้ชาย
เราต้องออกไป
203
00:21:43,121 --> 00:21:44,161
ตามคำสั่งของคุณ
204
00:21:46,481 --> 00:21:50,161
ย้ายย้าย
ฉันอยากให้สนามภายในหนึ่งชั่วโมง
205
00:22:11,001 --> 00:22:13,401
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?
206
00:22:13,681 --> 00:22:17,121
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?
207
00:22:17,401 --> 00:22:19,681
ฉันอยู่ที่นี่
208
00:22:22,441 --> 00:22:23,521
ลูกชาย
209
00:22:26,321 --> 00:22:27,561
ฉันเป็นเจ้านาย ทำไมเหรอ?
210
00:22:27,841 --> 00:22:31,081
เครื่องบินเมื่อคืนนี้
อเมริกันชน
211
00:22:31,361 --> 00:22:32,401
เกินกว่าเนินเขา
212
00:22:34,481 --> 00:22:36,361
ผู้ชายอยู่ที่ไหน
ใครอยู่บนเรือ?
213
00:22:40,241 --> 00:22:41,921
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องบินญี่ปุ่น
214
00:22:42,201 --> 00:22:44,441
มันเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกัน
215
00:22:44,721 --> 00:22:46,481
มันมาจากโตเกียว
216
00:22:46,761 --> 00:22:49,401
ที่เขาทำลายล้าง
โรงเรียนและโรงพยาบาล
217
00:22:49,681 --> 00:22:52,481
ฉันต้องการผู้ชายพวกนั้น
218
00:22:52,761 --> 00:22:54,201
พวกเขาคงเสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้
219
00:22:54,481 --> 00:22:57,201
เราไม่มี
ไม่พบศพ
220
00:22:59,521 --> 00:23:03,001
ฉันอยากรู้จากคนของคุณ
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
221
00:23:10,721 --> 00:23:17,561
มีใครเห็นทหารอเมริกันบ้างไหม?
ตอบ!
222
00:23:17,841 --> 00:23:23,681
เห็นไหม...ไม่มีใคร..
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
223
00:23:23,961 --> 00:23:27,161
คุกเข่าลง... ตอนนี้
224
00:23:29,001 --> 00:23:30,681
คุกเข่าลง!
225
00:23:36,201 --> 00:23:43,641
บางท่าน
เขารู้ว่าคนอเมริกันอยู่ที่ไหน
226
00:23:43,921 --> 00:23:47,761
บอกฉัน
227
00:23:48,041 --> 00:23:52,321
หรือเขาจะตาย
228
00:24:08,681 --> 00:24:10,961
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
ดี!
229
00:24:11,241 --> 00:24:17,961
เงียบ!
เงียบ!
230
00:24:20,841 --> 00:24:24,081
ตรวจบ้านทุกหลัง.
231
00:25:02,001 --> 00:25:03,601
เราจะทำอย่างไรกับชาวอเมริกันคนนั้น?
232
00:25:03,881 --> 00:25:07,801
ฉันช่วย.
ไคตายเพื่อปกป้องเขา
233
00:25:08,081 --> 00:25:09,281
ช่วยเขาเหรอ? ถ้าพวกเขาพบเราล่ะ?
234
00:25:09,561 --> 00:25:11,361
เราจะตายด้วยไหม?
235
00:25:11,641 --> 00:25:13,681
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เราจะหาทาง
236
00:25:13,961 --> 00:25:15,601
แล้วถ้าเราทำไม่สำเร็จล่ะ?
237
00:25:15,881 --> 00:25:17,841
คุณจะหยุดถามคำถามไหม?
238
00:25:23,641 --> 00:25:26,921
- คุณวางไว้ตรงนั้น
- ตามคำสั่งของคุณครับ
239
00:25:27,201 --> 00:25:30,921
- ไม่ดีก็เลื่อนไปข้างหน้า
- ครับท่าน
240
00:25:33,161 --> 00:25:34,841
เราขายและเราแลกเปลี่ยน!
241
00:25:39,001 --> 00:25:41,161
เอ่อ...คุณอยู่นี่แล้ว
242
00:25:41,441 --> 00:25:45,001
เขารู้อะไร
พวกเขาทำกับไคหรือเปล่า?
243
00:25:45,281 --> 00:25:47,321
ใช่มันแย่มาก พวกเขาไร้ความปรานี
244
00:25:47,601 --> 00:25:48,801
แต่สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?
245
00:25:49,081 --> 00:25:51,001
โตเกียวถูกระเบิดเหรอ?
246
00:25:51,281 --> 00:25:52,241
ใช่ว่าเป็นจริง
247
00:25:52,521 --> 00:25:54,641
เห็นได้ชัดว่า
มีเครื่องบินเยอะมาก
248
00:25:54,921 --> 00:25:58,281
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขามาหาเราที่จีน
249
00:25:58,561 --> 00:26:00,961
ผู้ชายก็เป็น
กระโดดด้วยร่มชูชีพ
250
00:26:01,241 --> 00:26:02,601
ฉันรู้จักคนญี่ปุ่น
251
00:26:02,881 --> 00:26:04,241
ของเครื่องบินที่ตกเมื่อวานนี้
252
00:26:04,521 --> 00:26:06,601
พวกเขาเอาไปสี่แล้ว
253
00:26:06,881 --> 00:26:09,281
พวกเขาพบพวกเขาในอีกทางหนึ่ง
ส่วนหนึ่งของภูเขา
254
00:26:09,561 --> 00:26:13,001
ตอนนี้พวกเขากำลังมองหานักบิน
255
00:26:13,281 --> 00:26:16,601
ยังไงก็ตาม...มาหาเรากันเถอะ
มีเส้นไหมขายมั้ยคะ?
256
00:26:16,881 --> 00:26:20,761
ฉันจะนำมาให้คุณพรุ่งนี้
257
00:26:21,041 --> 00:26:22,281
โอ้โอเค
258
00:27:06,401 --> 00:27:08,081
อย่างน้อยก็ไม่เปียก
ภายในถ้ำ
259
00:27:08,361 --> 00:27:12,121
แต่เขาจะหิว
260
00:27:14,561 --> 00:27:16,281
พรุ่งนี้เช้าฉันจะเอาของไปให้เขา
261
00:27:16,561 --> 00:27:17,321
โฮ
262
00:27:17,601 --> 00:27:19,881
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
263
00:27:54,481 --> 00:27:58,761
แย่ไก่
เขาเป็นเหมือนลูกชาย
264
00:27:59,601 --> 00:28:06,481
คุณจำตอนที่เขายังเด็กได้
มาเล่นกับควอน
265
00:28:07,081 --> 00:28:10,161
พวกเขาแยกกันไม่ออก
266
00:28:10,441 --> 00:28:10,841
คุณยาย?
267
00:28:11,121 --> 00:28:16,641
พ่อกับไคกำลังเล่นกัน
อยู่บนสวรรค์ด้วยกันตอนนี้เหรอ?
268
00:28:16,921 --> 00:28:19,521
- พวกเขายังเด็กมาก...
- ใจเย็นๆ ดื่มชา
269
00:28:26,001 --> 00:28:29,601
คืนนี้พักที่นี่
270
00:28:29,881 --> 00:28:34,761
มีทหารญี่ปุ่นอยู่ทุกที่
และคุณเป็นผู้หญิงโสด
271
00:28:35,041 --> 00:28:35,601
และข้อบกพร่องของฉันเหรอ?
272
00:28:35,881 --> 00:28:37,961
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณคิดได้ใช่ไหม?
273
00:28:38,241 --> 00:28:40,801
อย่าพูดอย่างนั้น!
มันเป็นเรื่องดีที่จะกังวลเรื่องนี้
274
00:28:41,081 --> 00:28:45,121
หากไม่มีแมลงเราก็จะตาย
ทุกคนหิว
275
00:28:48,361 --> 00:28:50,561
ปู่ย่าตายายไม่ควรรู้ใช่ไหม?
276
00:28:50,841 --> 00:28:53,841
อะไร
เราควรรู้อะไรบ้าง?
277
00:28:54,121 --> 00:28:57,801
มาเลยที่รัก เราต้องไป
คลิกที่นี่
278
00:28:58,081 --> 00:29:01,921
ดู?
เขาไป
279
00:29:02,201 --> 00:29:05,201
ทำไมคุณไม่บอกปู่?
280
00:29:06,641 --> 00:29:09,001
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ไคไม่ต้องการ
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,921
หยุดรอ ไม่
282
00:29:42,201 --> 00:29:48,001
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
รอ
283
00:29:48,281 --> 00:29:54,121
หมอเหรอ?
คุณรู้ไหม?
284
00:30:06,401 --> 00:30:08,641
È un paracadute
คุณพบมันที่ไหน?
285
00:30:08,921 --> 00:30:11,641
ที่นั่น
286
00:30:20,161 --> 00:30:25,241
เอพริลเต เบเน กลี ออคชิล...
เราต้องหาเขาให้เจอ! บังคับ!
287
00:30:45,201 --> 00:30:46,561
พวกเขามาถึง
288
00:30:46,841 --> 00:30:51,841
คุณพูดอย่างไร?
คนญี่ปุ่นเหรอ?
289
00:30:52,121 --> 00:30:55,001
- คนญี่ปุ่นเหรอ?
- ด่วน
290
00:30:55,281 --> 00:30:57,001
รีบๆกันหน่อย
291
00:31:20,961 --> 00:31:23,241
นูนุล... ช่วยด้วย.
292
00:31:23,521 --> 00:31:26,041
ปิดประตู
293
00:31:47,441 --> 00:31:50,121
นี่มันคือ
294
00:31:50,401 --> 00:31:55,601
- ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?
- คนญี่ปุ่นกำลังมองหาฉัน
295
00:31:55,881 --> 00:31:59,241
- เราไม่สามารถเก็บผู้ชายไว้ในบ้านได้
- และฉันควรทำอย่างไร?
296
00:31:59,521 --> 00:32:01,721
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบฉันที่นี่?
297
00:32:20,081 --> 00:32:22,321
- ไปหากัปตันชิมาโมโตะ ทันที!
- ครับท่าน
298
00:32:53,241 --> 00:32:56,641
เอาผ้าห่มมาให้ฉันหน่อย
เขามีไข้
299
00:33:11,441 --> 00:33:12,841
ถ้าเขาตายตอนนี้ล่ะ?
300
00:33:17,201 --> 00:33:18,641
ฉันไม่รู้ที่รัก
301
00:33:18,921 --> 00:33:22,441
เราฝังเขาได้
ในป่า
302
00:33:25,561 --> 00:33:29,961
ลองถามป้าจีดูสิ
ถ้าคุณมาที่นี่พร้อมยา
303
00:33:30,241 --> 00:33:34,161
ฉันจะรักษา
และเขาสามารถออกไปได้
304
00:33:34,441 --> 00:33:38,041
เธอพูดมากเกินไป
305
00:33:38,321 --> 00:33:42,601
รอสักวันหนึ่ง
บางทีเขาอาจจะดีขึ้น
306
00:34:02,161 --> 00:34:03,561
- นี่ไง.
- ขอบคุณ
307
00:34:03,841 --> 00:34:06,601
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก
308
00:34:11,601 --> 00:34:13,561
ที่นี่สวยจังเลย คิดถึงบ้านจังเลย
309
00:35:17,801 --> 00:35:19,081
ยืน.
310
00:35:26,161 --> 00:35:27,841
นั่งลง
311
00:35:34,281 --> 00:35:37,881
นี่เป็นของใครบางคน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ในเมือง
312
00:35:38,161 --> 00:35:41,641
คุณจำเธอได้ไหม?
313
00:35:48,161 --> 00:35:51,201
บางทีเด็กคนหนึ่งอาจจำเธอได้
314
00:35:51,481 --> 00:35:55,121
ถามเขา
315
00:35:55,401 --> 00:35:58,121
บางท่าน
คุณรู้ไหมว่าเป็นกระเป๋าของใคร?
316
00:36:02,681 --> 00:36:06,441
ให้เขาได้เห็นมันอย่างใกล้ชิด
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจำได้
317
00:36:54,881 --> 00:36:56,121
คุณต้องดื่มมัน
318
00:36:59,441 --> 00:37:05,681
ฉันต้องหาลูกเรือ
พวกเขาทุ่มตัวไปกับฉัน
319
00:37:05,961 --> 00:37:08,561
คุณเข้าใจฉันไหม?
320
00:37:13,601 --> 00:37:15,281
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
321
00:37:19,321 --> 00:37:21,441
เขามาวันนี้
ทหารญี่ปุ่น
322
00:37:21,721 --> 00:37:23,721
เขาแสดงให้เราเห็น
หนึ่งในกระเป๋าของคุณ
323
00:37:24,001 --> 00:37:27,041
เธอถามทุกคนว่าเรารู้จักเธอไหม
324
00:37:27,321 --> 00:37:29,161
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
325
00:37:29,441 --> 00:37:34,401
I didn't open my mouth,
มันทำให้ฉันกลัว
326
00:37:34,681 --> 00:37:38,401
เราคุยกันที่บ้าน
327
00:37:58,441 --> 00:38:01,201
Che cosa hai deetto al giapponese?
328
00:38:01,481 --> 00:38:04,601
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันเพิ่งทำแบบนั้น
329
00:38:04,881 --> 00:38:09,961
พวกเขาคงจะพบเธอที่ถ้ำ
โง่จัง!
330
00:38:22,441 --> 00:38:23,561
ใช่ เขาคือใคร?
331
00:38:23,841 --> 00:38:26,441
กัปตันชิมาโมโตะ
เปิดให้ฉัน
332
00:38:39,921 --> 00:38:43,801
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
333
00:38:44,081 --> 00:38:46,201
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?
334
00:39:00,241 --> 00:39:01,841
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
335
00:39:02,121 --> 00:39:06,081
ฉันอยู่คนเดียวด้วย
มีอา ฟิเกลีย
336
00:39:12,881 --> 00:39:15,881
คุณจำเธอได้ไหม?
337
00:39:16,161 --> 00:39:19,361
คุณไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?
338
00:39:22,561 --> 00:39:26,801
His daughter has
มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน
339
00:39:27,081 --> 00:39:30,361
เขาส่ายหัวกับฉัน
ดวงตาที่สวยงามของเธอเปิดกว้าง
340
00:39:30,641 --> 00:39:32,881
Le dispiace se do un'occhiata ใน giro?
341
00:39:36,561 --> 00:39:38,961
แฟชเซียบริสุทธิ์
342
00:40:10,041 --> 00:40:12,521
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?
343
00:40:12,801 --> 00:40:17,401
You would never hide
มีใครอยู่ใต้เตียงไหม?
344
00:40:19,801 --> 00:40:23,601
คุณต้องการชาบ้างไหมกัปตัน?
345
00:40:37,841 --> 00:40:42,201
เป็นผู้หญิงบ้านนอก
ใครใช้น้ำหอม
346
00:40:42,481 --> 00:40:45,161
สามีของฉันให้ฉันมัน
347
00:40:47,041 --> 00:40:52,001
จะเป็นผู้หญิง
จีน...เธอสวยแน่นอน
348
00:41:07,521 --> 00:41:09,441
มันคืออะไร?
349
00:41:09,721 --> 00:41:13,121
อะไร
350
00:41:15,601 --> 00:41:20,841
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง
351
00:41:28,921 --> 00:41:31,081
นี่คือสามีของเธอเหรอ?
352
00:41:31,361 --> 00:41:33,201
'ฉัน
353
00:41:33,481 --> 00:41:36,321
เขาเสียชีวิตในสงครามหรือไม่?
354
00:41:36,641 --> 00:41:38,681
เขาเสียชีวิตในหนานจิง
355
00:41:38,961 --> 00:41:40,681
บางทีฉันอาจจะฆ่าเขา
356
00:41:40,961 --> 00:41:44,841
ถือเป็นเกียรติที่ได้ตายในสนามรบ
357
00:41:47,681 --> 00:41:52,481
ถ้าคุณต่อสู้เพื่อสาเหตุ
ชัดเจนเลย
358
00:41:59,241 --> 00:42:02,601
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่ของคุณ?
359
00:42:02,881 --> 00:42:07,881
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนขอโทษด้วย
360
00:42:12,841 --> 00:42:19,281
แล้วฉันก็ไม่มี
เหตุผลที่จะระงับ
361
00:42:52,921 --> 00:42:55,801
แม่ มีเสียงเคาะประตูกับดัก
362
00:43:02,241 --> 00:43:04,001
อย่าขยับ
363
00:43:20,681 --> 00:43:22,281
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
364
00:43:22,561 --> 00:43:24,481
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นตลอดไปได้
365
00:43:24,761 --> 00:43:27,201
แล้วถ้าญี่ปุ่นกลับมาล่ะ?
366
00:43:27,481 --> 00:43:30,601
ย้ายเก้าอี้.
367
00:43:45,641 --> 00:43:48,641
สวัสดี
368
00:43:59,681 --> 00:44:01,201
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นั่น
369
00:44:01,481 --> 00:44:04,281
หากใครมาเราต้องมา
วางมันกลับอย่างรวดเร็ว
370
00:44:40,761 --> 00:44:42,881
นูนูอยู่ที่นี่กับเขา
ฉันต้องทำอาหาร
371
00:44:43,521 --> 00:44:45,321
ขอบคุณ
372
00:44:54,801 --> 00:44:57,681
นูนู?
373
00:44:57,961 --> 00:45:00,561
นูนู?
374
00:45:00,841 --> 00:45:05,121
แจ็ค
375
00:45:05,401 --> 00:45:10,801
แจ็ค
376
00:45:11,081 --> 00:45:12,241
นู๋...แจ็ค!
377
00:45:50,481 --> 00:45:51,921
เขากินแปลกๆ
378
00:45:52,201 --> 00:45:54,441
และมันมีกลิ่นแย่มาก
379
00:45:54,721 --> 00:45:56,721
เขาควรจะล้างตัว
380
00:46:01,921 --> 00:46:05,041
มันดีมาก ขอบคุณ
381
00:46:18,841 --> 00:46:22,361
เราอยู่บนเครื่องบินกัน 5 คน
382
00:46:26,081 --> 00:46:30,841
นี่คือฉันเอง แจ็ค
383
00:46:31,121 --> 00:46:36,281
ฉันต้องหาอีกสี่คนที่เหลือ
384
00:46:43,241 --> 00:46:45,481
คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
385
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
คนญี่ปุ่นก็มีนะ
จับเหรอ?
386
00:46:48,041 --> 00:46:54,161
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?
387
00:47:04,481 --> 00:47:07,281
ไม่ คุณไม่มีความคิด
388
00:47:38,601 --> 00:47:41,921
- นอนหลับสบาย
- ไม่ใช่กับเขาที่นี่
389
00:47:46,601 --> 00:47:49,081
ลองมัน
390
00:50:54,561 --> 00:50:56,361
ขออภัย
391
00:50:56,641 --> 00:51:00,721
มันไปด้านล่าง
ฉันต้องพาเธอไปโรงเรียน
392
00:51:03,001 --> 00:51:05,801
คุณอยากให้ฉันลงไปข้างล่างไหม?
393
00:51:07,241 --> 00:51:10,241
คุณต้องอยู่ใต้ประตูกับดัก
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตามหาคุณ
394
00:51:19,761 --> 00:51:21,881
กลับมากับใครสักคน
ที่สามารถช่วยฉันได้
395
00:51:22,161 --> 00:51:26,721
ก้อน
ฉันต้องไปชุงกิ้ง
396
00:51:27,001 --> 00:51:30,961
- ชุน- ก้อนกิ้ง?
- แน่นอน
397
00:51:55,441 --> 00:51:57,841
คุณไปโรงเรียน
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
398
00:51:58,121 --> 00:52:00,801
คุณเอาเส้นไหมมาให้ฉันเหรอ?
399
00:52:06,121 --> 00:52:09,161
น่าแปลกใจยังไงล่ะ
คุณเป็นคนดีได้ไหม?
400
00:52:09,441 --> 00:52:13,361
ดูสิคุณรู้อะไรบางอย่าง
ของทหารอเมริกัน?
401
00:52:13,641 --> 00:52:15,521
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาพาพวกเขาทั้งหมด
402
00:52:15,801 --> 00:52:17,601
แล้วใครเป็นคนประหารชีวิตพวกเขา
403
00:52:17,881 --> 00:52:21,081
อา เงินของคุณ
404
00:52:21,361 --> 00:52:25,041
ไม่ บางทีวันนี้ฉันอาจจะมีบางอย่าง
405
00:52:25,321 --> 00:52:28,561
ข้าวและเนื้อสัตว์
406
00:52:28,841 --> 00:52:32,601
ถ้าคุณต้องการฉันมีเป็ดตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
ถอนแล้วสะอาด.
407
00:52:32,881 --> 00:52:35,561
ฉันจะให้ครึ่งหนึ่งแก่ญาติของฉัน
408
00:52:38,161 --> 00:52:39,481
ข้าว
409
00:52:39,761 --> 00:52:42,881
ขอบคุณ
410
00:52:43,161 --> 00:52:45,881
สวัสดี
411
00:52:47,281 --> 00:52:52,761
เอาล่ะแจ็ค รอก่อนรอ
412
00:53:20,481 --> 00:53:23,761
- หญิง!
-หยุน
413
00:53:26,481 --> 00:53:30,001
คุณได้ยินจากนูนูว่าเขามาเมื่อวานนี้
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นที่โรงเรียนเหรอ?
414
00:53:31,201 --> 00:53:33,041
'ฉัน
415
00:53:36,321 --> 00:53:39,201
- มันเป็นของคุณเหรอ?
- ไม่
416
00:53:39,481 --> 00:53:40,721
คุณเคยเห็นเธอไหม?
417
00:53:41,001 --> 00:53:45,081
เจ้าหน้าที่ก็มาด้วย
บ้านของฉันและแสดงให้ฉันดู
418
00:53:45,361 --> 00:53:47,761
- และ?
- ไม่มีอะไร เขาไปแล้ว
419
00:53:50,521 --> 00:53:53,561
มันถูกปักด้วยไหม
420
00:53:53,841 --> 00:53:54,601
อย่างที่คุณสามารถทำได้
421
00:53:54,881 --> 00:53:56,841
คุณผิด
422
00:54:14,241 --> 00:54:17,481
คุณบ้าหรือเปล่า?
ลงมาเดี๋ยวนี้!
423
00:54:17,761 --> 00:54:19,361
ทำไม ฉันกำลังซ่อมหลังคา
424
00:54:19,641 --> 00:54:21,361
มีภาษาญี่ปุ่นอยู่ทุกที่
425
00:54:21,641 --> 00:54:24,641
ลงมา
โอเค ฉันจะมา
426
00:54:24,921 --> 00:54:26,801
ย้าย
427
00:54:27,081 --> 00:54:28,681
ออกไป
428
00:54:28,961 --> 00:54:32,161
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันตรวจสอบแล้ว
เมื่อก่อนไม่มีใคร
429
00:54:32,441 --> 00:54:36,841
อยากฆ่าเราเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?... พวกเขากำลังฆ่าเรา
430
00:54:37,841 --> 00:54:38,481
ฉันขอโทษ
431
00:54:38,761 --> 00:54:41,601
คุณเป็นอันตรายต่อทุกคน
432
00:54:41,881 --> 00:54:43,561
ฉันแค่อยากจะซ่อมหลังคาของคุณสักหน่อย
433
00:54:47,601 --> 00:54:52,201
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
ฉันและลูกสาวของฉัน
434
00:54:52,481 --> 00:54:55,321
ถ้าคนญี่ปุ่นเห็นคุณ
435
00:54:55,601 --> 00:54:59,041
คุณจะตายแล้ว!
และฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
436
00:54:59,321 --> 00:54:59,881
และลูกสาวของฉันกับฉัน!
437
00:55:00,161 --> 00:55:01,241
กลับลงมาทันที
438
00:55:01,521 --> 00:55:05,041
อืม ได้โปรด
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
439
00:55:05,321 --> 00:55:06,121
คุณไม่สามารถหายใจได้
440
00:55:06,401 --> 00:55:10,361
-ลงไป
-ไม่
441
00:55:10,641 --> 00:55:12,641
- คุณต้องกลับลงไปที่นั่น!
- ไม่
442
00:55:14,881 --> 00:55:16,041
แน่นอนคุณสามารถรู้ได้
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?
443
00:55:16,321 --> 00:55:18,761
เพราะคุณไม่ได้
มีใครโทรมาหรือยัง?
444
00:55:19,041 --> 00:55:19,801
ฉันต้องออกไป
445
00:55:43,281 --> 00:55:44,801
ฉันไม่มีสิทธิ
ที่จะพูดคุยกับคุณแบบนั้น
446
00:55:45,081 --> 00:55:48,041
มันคือบ้านของคุณ
447
00:55:48,321 --> 00:55:53,121
คุณช่วยฉันและฉันก็มีคุณ
ทำตัวเหมือนคนโง่
448
00:55:53,401 --> 00:55:58,041
ฉันจะลงไป โอเค?
449
00:56:09,561 --> 00:56:14,401
ไม่ต้องลงมาทันที
450
00:56:14,681 --> 00:56:16,681
ถ้ามีคนมาเท่านั้น
451
00:56:40,201 --> 00:56:41,881
ขอบคุณ
452
00:56:42,161 --> 00:56:45,161
จากผ้าไหมของฉัน
453
00:56:45,441 --> 00:56:50,041
ขอบคุณมากครับคุณหก
ผู้หญิงที่ดี
454
00:56:50,321 --> 00:56:54,241
หากไม่มีคุณเราจะทำอย่างไร
455
00:56:54,521 --> 00:56:58,361
ได้โปรด
ดื่มชา
456
00:57:05,361 --> 00:57:08,401
ในความเห็นของคุณพวกกบฏด้วย
พวกเขากำลังมองหานักบินชาวอเมริกันหรือเปล่า?
457
00:57:08,681 --> 00:57:10,601
คงจะใช่
แต่ก็สามารถช่วยเขาได้อย่างแน่นอน
458
00:57:13,441 --> 00:57:17,681
อย่างไรก็ตามชาวญี่ปุ่นทำไม่ได้
459
00:57:22,041 --> 00:57:25,561
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้
มีคนช่วยเขาเหรอ?
460
00:57:25,841 --> 00:57:31,201
พวกเขาจะฆ่าฉัน
หรือแย่กว่านั้น
461
00:57:33,441 --> 00:57:36,601
ไม่มีใครอยู่ในเมือง
คุณมีการติดต่อกับกลุ่มกบฏบ้างไหม?
462
00:57:36,881 --> 00:57:40,561
ใครก็ตามที่มีพวกเขา,
เขาจะไม่แจ้งให้ฉันทราบ
463
00:57:40,841 --> 00:57:45,201
- ทำไมคุณถาม?
- ความอยากรู้อยากเห็น
464
00:57:47,641 --> 00:57:51,001
มีคนบอกว่าคุณกำลังร้องไห้
ในงานศพของไคมากเกินไป
465
00:57:51,281 --> 00:57:54,801
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
466
00:57:55,081 --> 00:57:57,241
อาจจะเป็นเพื่อนมากเกินไป
467
00:57:57,521 --> 00:58:03,041
เขาพูดแบบนั้นบ่อยๆเวลานูนู่
เขาอยู่ที่โรงเรียนและคุณอยู่คนเดียว
468
00:58:03,321 --> 00:58:05,521
ฉันให้คุณเข้าไปในบ้าน
469
00:58:05,801 --> 00:58:06,721
มันไม่จริง
470
00:58:07,001 --> 00:58:07,921
ฉันจะไม่ทำมัน
471
00:58:09,961 --> 00:58:16,361
ฉันไม่ยอมให้คุณเข้ามา
ผู้ชายคนหนึ่งในบ้านของฉัน
472
00:58:16,641 --> 00:58:21,401
แต่แน่นอน
473
00:58:21,681 --> 00:58:25,921
ฉันต้องไปรับนูนู่
474
00:58:26,201 --> 00:58:27,681
คุณเห็นไหม?
เขาไม่มีความเคารพ
475
00:58:57,081 --> 00:58:59,081
- นู๋
- แต่คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
476
00:58:59,361 --> 00:59:02,321
ฉันอยู่ที่บ้านปู่ย่าตายายของฉัน
477
00:59:11,961 --> 00:59:13,041
- แจ็ค
- แต่คุณพาเขาออกจากประตูกลได้อย่างไร?
478
00:59:20,641 --> 00:59:22,161
แล้วถ้าพวกเขาเปิดประตูล่ะ?
479
00:59:22,441 --> 00:59:27,801
คุณบอกว่าเราไม่ควร
ให้เราค้นพบ
480
00:59:28,081 --> 00:59:31,641
- ไปที่นั่นเพื่อทำการบ้านของคุณ
- ไม่!
481
00:59:55,561 --> 00:59:56,681
นูนู
482
00:59:56,961 --> 00:59:59,241
นูนู
483
01:00:01,321 --> 01:00:01,961
นูนู
484
01:00:02,241 --> 01:00:03,161
- มันคืออะไร?
- ฉันต้องออกไปแล้ว...หุบปากให้สนิท
485
01:01:05,521 --> 01:01:11,881
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?
486
01:01:12,881 --> 01:01:15,921
ลองมัน
487
01:01:22,601 --> 01:01:24,801
สำหรับฉันคุณสามารถทำได้ดีกว่า
488
01:01:25,081 --> 01:01:31,641
คุณทำมัน
489
01:01:43,121 --> 01:01:45,921
- มีไว้เพื่ออะไร?
- ตอนนี้คุณจะเห็น
490
01:01:49,921 --> 01:02:03,561
12345678910
คุณอยากฟังพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษไหม?
491
01:02:07,121 --> 01:02:07,681
7.
492
01:02:13,121 --> 01:02:14,841
7.
493
01:02:16,881 --> 01:02:18,601
3
494
01:02:18,881 --> 01:02:21,801
3
495
01:02:22,081 --> 01:02:23,001
12345678910
496
01:02:43,721 --> 01:02:46,241
ดูว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่
497
01:02:55,041 --> 01:02:56,681
ว้าว สมบูรณ์แบบ
498
01:03:52,281 --> 01:03:55,121
ฉันรู้มากเท่ากับคุณสองคน
คุณเสี่ยงเพื่อฉัน
499
01:03:55,401 --> 01:03:59,361
ฉันอยากจะบอกคุณ ... ขอบคุณ จริงๆ
500
01:04:08,801 --> 01:04:09,921
แต่เกิดอะไรขึ้นกับหลังคา?
501
01:04:11,201 --> 01:04:13,201
เขาแก้ไขมันแล้ว
502
01:04:15,121 --> 01:04:16,081
และเมื่อใดที่ฉันไม่เห็นมัน?
503
01:04:16,521 --> 01:04:18,241
คุณอยู่ที่โรงเรียน
504
01:04:21,761 --> 01:04:23,201
และเป็ดก็อร่อย
505
01:04:23,481 --> 01:04:26,641
เขาไม่ควรรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขา
มือ
506
01:04:35,761 --> 01:04:37,881
อย่างน้อยพวกเขาก็สะอาด
507
01:04:41,401 --> 01:04:44,001
ไม่เหลืออะไรเลย!
ทำไมเขากินเยอะจัง?
508
01:04:44,281 --> 01:04:47,601
มากกว่าพ่อ.
509
01:04:47,881 --> 01:04:52,321
- พร้อมนอนหรือยัง?
- ใช่
510
01:04:52,601 --> 01:04:56,201
ฝันหวาน
511
01:06:57,161 --> 01:06:59,201
- เปิดประตู!
- ฉันกำลังมา
512
01:07:04,681 --> 01:07:08,921
- ทำไมตลอดเวลานี้?
- ฉันกำลังทำงานอยู่
513
01:07:24,601 --> 01:07:26,841
เหตุใดบานประตูหน้าต่างจึงปิด?
514
01:07:27,121 --> 01:07:32,361
แสงไม่ดีต่อผ้าไหม
515
01:07:32,641 --> 01:07:39,321
ไม่เป็นไร
516
01:07:39,601 --> 01:07:44,361
ครั้งล่าสุดที่คุณเสนอให้ฉัน
ของชา
517
01:07:56,921 --> 01:08:00,721
นั่งลง
ใกล้ฉัน
518
01:08:01,001 --> 01:08:07,441
เข้ามาใกล้
519
01:08:17,161 --> 01:08:19,801
ใกล้ชิดมากขึ้น
520
01:08:33,161 --> 01:08:36,201
คุณรู้ใช่ไหมว่าทำไม
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
521
01:08:36,481 --> 01:08:41,961
ฉันต้องการมัน
เพื่อความสบายใจ
522
01:08:46,961 --> 01:08:50,801
นั่นไม่มากเกินไปที่จะถาม
ฉันต้องการที่จะหวัง
523
01:08:55,361 --> 01:08:58,681
ฉันเป็นม่าย
524
01:08:58,961 --> 01:09:03,201
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ
525
01:09:03,481 --> 01:09:06,841
โฮ
526
01:09:10,121 --> 01:09:12,281
คุณไม่ได้อยู่ใน
ตำแหน่งที่จะบอกฉันว่าไม่
527
01:09:12,561 --> 01:09:16,361
ฉันเป็นนายทหาร
จักรวรรดิ แสดงความเคารพต่อฉัน
528
01:09:20,481 --> 01:09:23,081
ฉันทำไม่ได้
แม้ว่าฉันจะนับถือเธอก็ตาม
529
01:09:23,361 --> 01:09:26,881
ถอดเสื้อของคุณออก
530
01:09:33,841 --> 01:09:37,521
คุณต้องการให้ฉันถอดมันออกไหม?
531
01:09:37,801 --> 01:09:43,641
โฮ
532
01:09:43,921 --> 01:09:45,521
โอ้ร้องไห้
ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว
533
01:09:46,441 --> 01:09:50,121
ฉันกล่าวว่า
ถอดมันออก
534
01:09:53,881 --> 01:09:58,081
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกสาวแล้ว
535
01:09:58,361 --> 01:10:02,081
อย่าทำมัน
536
01:10:53,681 --> 01:10:59,001
หญิงบอกฉัน สบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?
537
01:10:59,281 --> 01:11:03,921
ไม่ต้องกังวล
538
01:11:10,601 --> 01:11:12,761
ตอนนี้เราต้องยุ่ง
539
01:11:13,041 --> 01:11:17,361
เรากำลังประสบปัญหามาก
เราจำเป็นต้องย้ายมันไปข้างใต้
540
01:11:17,641 --> 01:11:19,721
ความแข็งแรง
541
01:12:02,361 --> 01:12:03,961
นู๋มาด้วยน๊า
542
01:12:04,241 --> 01:12:07,001
เรากำลังจะไปที่ไหน?
543
01:12:07,281 --> 01:12:11,121
- จากแม่
- เขาไม่อยู่บ้าน
544
01:12:11,401 --> 01:12:13,321
เราจะเห็น.
มันคืออะไร?
545
01:12:14,161 --> 01:12:17,201
โรงเรียนยังไม่จบ,
เราไม่ควรออกไปข้างนอก
546
01:12:17,481 --> 01:12:19,401
มา
547
01:12:22,121 --> 01:12:28,961
แม่ไป
เก็บใบหม่อน
548
01:12:30,041 --> 01:12:31,841
อย่าพูดโกหก
549
01:12:32,121 --> 01:12:36,361
หญิง! /หญิง!
550
01:12:44,001 --> 01:12:45,401
ใครคือใคร?
551
01:12:45,681 --> 01:12:48,961
- เขาไม่อยู่บ้านใช่ไหม?
- นูนูมันคืออะไร?
552
01:12:49,241 --> 01:12:55,641
มันคืออะไร?
553
01:12:55,921 --> 01:12:58,881
- ฉันสามารถ?
- ทำไมคุณถึงมาขนาดนี้?
554
01:12:59,161 --> 01:13:03,081
- สำหรับคนอเมริกัน
- ความหมายอะไร?
555
01:13:03,361 --> 01:13:06,841
ฉันรู้ดีว่ามันอยู่ที่บ้านของคุณ
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะพบสิ่งนี้
556
01:13:07,121 --> 01:13:08,801
และคุณทั้งสองจะเสร็จสิ้นเพื่อ
557
01:13:09,081 --> 01:13:12,681
ที่นี่ไม่มีคนอเมริกัน
558
01:13:12,961 --> 01:13:15,001
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
559
01:13:15,281 --> 01:13:16,201
นู๋...หวีดเพลง
ที่คุณผิวปากมาก่อน
560
01:13:22,121 --> 01:13:25,361
ฉันเป็นครูของคุณ
และคุณต้องเชื่อฟังฉัน
561
01:13:30,201 --> 01:13:31,001
มันเป็นเพลงอเมริกัน
ให้เราได้ยินมัน
562
01:13:33,601 --> 01:13:34,641
ฉันไม่รู้วิธีเป่านกหวีด
563
01:13:34,921 --> 01:13:37,921
คุณกำลังโกหกฉัน!
564
01:13:38,201 --> 01:13:41,081
- ย้าย
- คุณกล้าดียังไง?
565
01:13:41,361 --> 01:13:46,121
อเมริกัน! ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ข้างคุณ
566
01:13:46,401 --> 01:13:48,441
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
567
01:13:48,721 --> 01:13:50,841
นั่งลง...และวางมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
568
01:13:51,121 --> 01:13:52,401
ปิดประตู
569
01:13:52,681 --> 01:13:57,201
นู๋ไปปิดประตู
570
01:13:57,481 --> 01:14:01,001
ฉันบอกให้นั่งลง
571
01:14:01,281 --> 01:14:07,801
- คุณเป็นใคร?
- อาจารย์ของนูนู ฉันอยู่กับพวกกบฏ
572
01:14:08,081 --> 01:14:09,881
แล้วใครล่ะที่บอกฉันแบบนั้น
คุณไม่ได้อยู่กับคนญี่ปุ่น
573
01:14:10,161 --> 01:14:14,801
ฉันสามารถช่วยคุณได้ รับอันหนึ่ง
เรือที่จะพาคุณไปอย่างปลอดภัย
574
01:14:15,081 --> 01:14:16,481
- และที่ไหน?
- หั่นเป็นชิ้น
575
01:14:16,761 --> 01:14:18,721
ก้อน
576
01:14:19,041 --> 01:14:19,561
ก้อน
577
01:14:19,841 --> 01:14:20,761
'ฉัน
578
01:14:32,201 --> 01:14:33,561
แม่น้ำอยู่ไกลแค่ไหน?
579
01:14:33,841 --> 01:14:35,121
เลยภูเขา.
ครึ่งวันจากที่นี่
580
01:14:35,401 --> 01:14:36,361
ด้วยขานี้.
จะใช้เวลามากกว่านี้
581
01:14:36,641 --> 01:14:40,081
เราจะพาคุณไป
582
01:14:40,361 --> 01:14:44,401
รอก่อน มันจะไม่เป็นอันตรายเหรอ?
เขาจะทำมันได้หรือไม่?
583
01:14:44,681 --> 01:14:49,881
ฉันจะพาคุณไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ
อย่าเป่านกหวีดเพลงนั้นอีกต่อไป
584
01:14:50,161 --> 01:14:52,201
รอ
585
01:15:11,241 --> 01:15:13,561
เราจะมาถึงพรุ่งนี้เช้าตอนรุ่งสาง
586
01:15:13,841 --> 01:15:17,601
แต่ ณ จุดนี้คุณจะต้องทำ
ทั้งสามออกมา
587
01:15:17,881 --> 01:15:25,921
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
588
01:15:43,161 --> 01:15:45,081
กัปตันชิมาโมโตะ
เขาไม่ได้มาทานอาหารกลางวัน
589
01:15:45,361 --> 01:15:46,321
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
590
01:15:46,641 --> 01:15:50,201
เราค้นหา
พื้นที่ทั้งหมด
591
01:15:50,481 --> 01:15:56,801
วันนี้โรงเรียนจบแล้ว
592
01:16:45,881 --> 01:16:54,241
เราต้องหากัปตัน
มาเลย! มองไปทุกที่
593
01:16:54,561 --> 01:17:01,001
ไม่ดีเลยที่จะไม่ไป
ทักทายคุณปู่และย่า
594
01:17:01,281 --> 01:17:04,801
เราไม่สามารถรู้ได้
595
01:17:05,081 --> 01:17:09,921
แต่พวกเขาจะกังวลแม่
596
01:17:10,201 --> 01:17:15,001
นูนู
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
597
01:17:22,521 --> 01:17:24,721
แบ่งตัวเอง!
ไปทางนั้น!
598
01:18:22,921 --> 01:18:27,961
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม... สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม... สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!
คนญี่ปุ่น
599
01:19:02,641 --> 01:19:07,241
จ่า!
600
01:19:23,561 --> 01:19:25,281
มาเลย
601
01:19:33,881 --> 01:19:35,281
- หญิง
- นี่คุณ
602
01:19:35,561 --> 01:19:38,041
พวกเขาจุดไฟเผาบ้านของฉัน
และพวกเขากำลังใช้สุนัข
603
01:19:38,321 --> 01:19:39,721
อเมริกันลุกขึ้นไปที่นั่น
604
01:19:40,001 --> 01:19:45,361
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
605
01:19:57,641 --> 01:20:01,721
ทุกคนบนพื้น! ด้านล่าง!
เร็ว เร็ว!
606
01:20:32,441 --> 01:20:33,361
- สุนัข!
607
01:20:41,761 --> 01:20:43,401
เอาล่ะผู้กล้า
608
01:21:21,121 --> 01:21:23,681
นี่พวกเขา
609
01:21:27,441 --> 01:21:28,761
บนพื้นดิน
610
01:21:38,721 --> 01:21:42,001
หญิง...พวกเธอทั้งสามไปก่อนนะ
เราหยุดคนญี่ปุ่น
611
01:21:42,281 --> 01:21:44,761
วิ่งสิที่รัก
612
01:22:57,521 --> 01:22:58,601
หญิง วิ่ง!
613
01:23:14,881 --> 01:23:17,681
ขึ้นเรือ
614
01:23:44,241 --> 01:23:45,121
'(มก.!
615
01:23:45,401 --> 01:23:49,721
แม่!
616
01:23:52,481 --> 01:23:54,281
แม่!
617
01:24:47,641 --> 01:24:49,241
จากนั้นเราก็มาถึงเมืองหนึ่ง
618
01:24:49,521 --> 01:24:51,601
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เขาชื่ออะไร
619
01:24:53,601 --> 01:24:57,081
พวกเขาส่งเรา
ให้กับกองทัพแห่งชาติจีน
620
01:24:57,361 --> 01:24:58,281
พวกเขาพยายามแยกเราออกจากกัน
แต่พวกเขาไม่ประสบผลสำเร็จ
621
01:24:58,561 --> 01:25:01,321
และสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับ Chunking
622
01:25:10,401 --> 01:25:14,921
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน
623
01:25:18,281 --> 01:25:22,161
อุปกรณ์ของฉัน
624
01:25:22,441 --> 01:25:24,881
ยังขาดหายไปอีกประมาณสิบ
625
01:25:30,201 --> 01:25:33,961
ขอบคุณกัปตันเทิร์นเนอร์
เราทำเสร็จแล้ว
626
01:25:49,481 --> 01:25:50,961
ได้โปรดท่าน.
627
01:25:51,241 --> 01:25:52,881
พร้อมเผชิญหน้า.
โลกอีกครั้ง?
628
01:25:53,161 --> 01:25:56,601
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ฉันพร้อมจริงๆ
629
01:25:56,881 --> 01:26:00,281
สบายดี ขอบคุณ เห็นได้ชัดว่า
คุณสามารถรักษาขาของคุณได้
630
01:26:00,561 --> 01:26:03,881
- ใช่
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
631
01:26:04,161 --> 01:26:06,481
เพราะ...เรามีแผน
632
01:26:06,761 --> 01:26:09,241
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?
633
01:26:09,521 --> 01:26:12,481
- กล่าวสวัสดี
- สวัสดี
634
01:26:12,761 --> 01:26:16,881
มานั่งกัน
เราจำเป็นต้องพูดคุย
635
01:26:17,161 --> 01:26:19,281
โอเค
636
01:26:19,561 --> 01:26:23,161
ร้อยโท เซิง
เขาแจ้งให้ฉันทราบ
637
01:26:23,441 --> 01:26:23,641
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
ลูกชาย
638
01:26:23,921 --> 01:26:25,281
ฉันรู้ว่า
639
01:26:25,561 --> 01:26:30,721
เราสูญเสียพวกคุณไปมากมาย
แต่การเสียสละก็ได้รับผล
640
01:26:31,041 --> 01:26:33,841
เขายังบอกฉันอย่างนั้น
คุณต้องการที่จะรับเลี้ยงสาวน้อย
641
01:26:34,121 --> 01:26:36,801
นูนู
642
01:26:37,081 --> 01:26:40,841
คุณไม่สามารถแจ็ค
643
01:26:43,361 --> 01:26:45,801
คุณจะต้องกลับมาดำเนินการอีกครั้งเร็วๆ นี้
644
01:26:46,081 --> 01:26:49,681
เรือดำน้ำ
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
645
01:26:54,561 --> 01:26:57,001
ด้วยความเคารพครับท่าน
646
01:26:57,281 --> 01:26:59,481
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
647
01:26:59,761 --> 01:27:02,521
มีสงครามข้างนอกนั่น
648
01:27:02,801 --> 01:27:07,761
คุณไม่สามารถทำสอง
สิ่งต่าง ๆ ในเวลาเดียวกัน
649
01:27:08,041 --> 01:27:11,121
ศาลก็พบพวกเขา
ครอบครัวชาวจีนในลอสแอนเจลิส
650
01:27:11,401 --> 01:27:18,161
พวกเขาเป็นคนดี
เขาจะมีทุกอย่าง
651
01:27:24,201 --> 01:27:26,081
แต่ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
652
01:27:29,641 --> 01:27:34,081
คุณต้อง
653
01:27:46,281 --> 01:27:50,761
เฮ้ คุณจะสบายดี
พวกเขาจะเป็นพ่อแม่ที่ดี
654
01:28:10,401 --> 01:28:13,281
ทักทายกัปตันเทิร์นเนอร์
655
01:28:13,561 --> 01:28:17,081
คุณจะเก่งกับพวกเขา
656
01:28:17,361 --> 01:28:21,641
สวัสดีแจ็ค
657
01:28:28,961 --> 01:28:35,361
สื่ออยู่ข้างนอก
พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
658
01:28:35,641 --> 01:28:40,561
คุณจะต้องเป็นฮีโร่
ฉันจะทิ้งคุณไว้สักครู่
659
01:29:38,241 --> 01:29:39,641
เรียนคุณหนูนุ
660
01:29:39,921 --> 01:29:41,801
มันเป็นเวลานานแล้ว
661
01:29:42,081 --> 01:29:49,161
น่าแปลกใจที่เวลาผ่านไปหลายปี
ก่อนที่คุณจะหยุดพวกมันได้
662
01:29:49,441 --> 01:29:52,401
ทั้งชีวิตผ่านไปแล้ว
663
01:29:52,681 --> 01:29:56,201
50 ปีผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน
664
01:29:56,481 --> 01:30:01,921
และไม่มีวันผ่านไปโดยปราศจากมัน
ที่ฉันคิดถึงแม่ของคุณ
665
01:30:02,201 --> 01:30:04,641
ฉันเดาว่าคุณรู้สิ่งนั้น
ฉันหลงรักเธอ
666
01:30:04,921 --> 01:30:08,001
ฉันมักจะสงสัยว่าเป็นอย่างไร
มันจะเป็นชีวิตของฉัน
667
01:30:08,281 --> 01:30:11,361
กับคุณสองคน
668
01:30:11,641 --> 01:30:13,121
ตอนนี้ฉันกำลังจะถึงเส้นชัยแล้ว
669
01:30:14,401 --> 01:30:17,601
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าของคุณ
แม่ไม่ได้ตายเปล่าๆ
670
01:30:17,881 --> 01:30:22,281
เธอเสียชีวิตอย่างฮีโร่
ของคนจีน
671
01:30:22,561 --> 01:30:29,321
ด้วยความห่วงใยอันล้นเหลือ
แจ็ค.
672
01:30:29,601 --> 01:30:32,961
จากจำนวนนักบินชาวอเมริกัน 64 คนที่ประสบอุบัติเหตุตก
ในมณฑลเจ้อเจียง
673
01:30:33,241 --> 01:30:37,121
56 คนได้รับการช่วยเหลือและถูกส่งตัวกลับประเทศแล้ว
ขอบคุณพลเรือนชาวจีน
674
01:30:37,401 --> 01:30:40,961
คาดว่าจะมีการตอบโต้ของญี่ปุ่น
ทำให้พลเรือนจีนเสียชีวิตถึง 250,000 ราย